Re: Les belles voix

**Joëlle** le Ven 17 Avr 2020 - 0:22

Les paroles 1 zutt

Back To Black
(Retour en dépression)

He left no time to regret
Il ne m'a pas laissée le temps de regretter,
Kept his dick wet
A repris sa bite mouillée
With his same old safe bet
Comme toujours, sûr de lui
Me and my head high
Moi, et ma fierté
And my tears dry
Et mes larmes séchées
Get on without my guy
Nous nous en sortirons sans lui.

You went back to what you knew
Tu es revenu à ce que tu connaissais
So far removed from all that we went through
Si éloigné de tout ce que nous avons vécu ensemble
And I tread a troubled track
Et je marche sur une route dégueulasse
My odds are stacked
Mon destin est tout tracé
I'll go back to black
Je retournerai en dépression.

We only said good-bye with words
Nous ne nous sommes seulement salués qu'avec des mots
I died a hundred times
J'en suis morte des centaines de fois
You go back to her
Toi tu retournes vers elle
And I go back to...
Et moi je retourne...

I go back to us
Je retourne à nous.

I love you much
Je t'aime beaucoup
It's not enough
Ce n'est pas assez
You love blow and I love puff
Tu aimes la coke, moi j'aime l'herbe. (*)
And life is like a pipe
Et la vie est comme une pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
Et je suis une petite pièce de monnaie qui roule le long des murs.

We only said goodbye with words
Nous ne nous sommes seulement salués qu'avec des mots
I died a hundred times
J'en suis morte des centaines de fois
You go back to her
Tu retournes vers elle
And I go back to
Et je retourne au

Black, black, black, black, black, black, black,
Noir, noir, noir, noir, noir, noir, noir
I go back to
Je retourne au
I go back to
Je retourne au

We only said good-bye with words
Nous ne nous sommes seulement salués qu'avec des mots
I died a hundred times
J'en suis morte des centaines de fois
You go back to her
Tu retournes vers elle
And I go back to
Et je retourne au

We only said good-bye with words
Nous ne nous sommes seulement salués qu'avec des mots
I died a hundred times
J'en suis morte des centaines de fois
You go back to her
Tu retournes vers elle
And I go back to black.
Et je retourne au noir.

_________
La chanson parle de sa rupture avec son petit ami Blake Fielder-Civil. Ils se sont remis ensemble et se sont mariés en 2007.

Amy a expliqué au journal Sun le 27 octobre 2006, avant qu'ils ne se remettent ensemble:
"'Back to Black' is when you've finished a relationship and you go back to what's comfortable for you. My ex went back to his girlfriend and I went back to drinking and dark times."
'Back to Black' c'est quand vous avez terminé une relation et que vous revenez à ce qui vous convient: mon ex est retourné avec sa petite amie et je suis retournée à l'alcool et à l'obscurité "

https://www.lacoccinelle.net/283185-amy-winehouse-back-to-black.html

le touriste le Ven 17 Avr 2020 - 1:19

@Bri a écrit: prends soin de toi et des tiens..

Les belles voix - Page 3 176167386-93ba4

j'ai oublié de répondre
Fait de même pour toi et tes proches 1 coeur

@Couic : Amy Les belles voix - Page 3 A23s_thu-53e7

Joëlle pour la traduction qui n'est très joyeuse

**Bri** le Ven 17 Avr 2020 - 14:42

Ami.....

dès le départ j'avais aimé sa voix....
dommage de bousiller sa vie comme ça.
Elle n'a sans doute pas rencontrer les bonnes personnes. 1 mon dieu!

puisque Jojo veut les paroles 2 mdr

You Know I'm No Good
(Tu Sais Que Je Ne Fais Rien De Bien)

.

Meet you downstairs in the bar and heard
Je te trouve au rez-de-chaussée du bar, défoncé
Your rolled up sleeves and your skull t-shirt
Tes manches remontées et ton t-shirt avec un crâne
You say "What did you do with him today?"
Tu dis "Que fais-tu avec lui aujourd'hui ? "
And sniff me out like I was Tanqueray
Et tu me renifles comme si j'étais un Tanqueray

Cause you're my fella, my guy
Parce que tu es mon jeune homme, mon mec
Hand me your stella and fly
Donne-moi en main ma stella et vas-y
By the time I'm out the door
Le temps que je passe le seuil de la porte
You tear men down like Roger Moore
Tu tabasses des types comme Roger Moore

(Chorus:)
I cheated myself
Je me suis menti à moi-même
Like I knew I would
Comme je savais que je le ferais
I told ya, I was trouble
Je t'ai dit que j'apportais que des ennuis
You know that I'm no good
Tu sais que je ne te conviens pas

Upstairs in bed, with my ex boy,
En haut, dans mon lit, avec mon ex petit ami
He's in the place, but I cant get joy,
Il fait ce qu'il faut, mais je ne prends pas mon pieds
Thinking on you in the final throes, this is when my buzzer goes
Pensant à toi lors des derniers ébats, c'est là que je jouis

Run out to meet your chicks and bitter
Dépêche-toi de retrouver tes nanas et tes bières
You say when we're married cause youre not bitter
Tu dis "lorsque nous étions mariés" parce que tu n'es pas en colère
There'll be none of him no more
Il n'y aura jamais plus personne comme lui
I cried for you on the kitchen floor
Je pleurais à cause de toi sur le sol de la cuisine

(Chorus)

Sweet reunion, jamaica and spain
Douces retrouvailles, Jamaïque et Espagne
Were like how we were again
Nous sommes à nouveau comme avant
I'm in the tub, you're on the seat
Je suis dans la baignoire, tu es sur la chaise
Lick your lips as I soak my feet
Tu humectes tes lèvres au moment où je trempe mon pied

Then you notice lickle carpet burn
Alors, tu remarques la petite brûlure (due à des ébats sexuels sur la moquette)
My stomach drops and my guts churn
Mon estomac s'agite et mes tripes se retournent
You shrug and it's the worst
Tu t'en fous et c'est le pire
To truly stuck the knife in first
De vraiment planter le couteau en premier